1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,320 --> 00:00:38,480 NEPŘEHLÉDNĚNÝ 4 00:02:18,920 --> 00:02:20,320 o 4 měsíce dříve 5 00:02:20,480 --> 00:02:24,160 Nejsem si jistý, který příběh Měl bych to říct. 6 00:02:24,320 --> 00:02:28,080 Životopis je životní příběh - 7 00:02:28,240 --> 00:02:33,840 - a musíme najít verzi můžete stát stranou. 8 00:02:34,000 --> 00:02:37,880 Opravdu jsem tady abych vám to pomohl vynést. 9 00:02:38,960 --> 00:02:42,200 Nebuď nervózní. Vezmeme to hezky a v pohodě. 10 00:02:42,360 --> 00:02:46,600 Většinou to přijde úplně samo. 11 00:02:46,760 --> 00:02:49,760 - Ahoj, Janne. - Promiň... 12 00:02:50,520 --> 00:02:54,600 Redaktorovi se podařilo zapomenout nalít vodu na kávu. 13 00:02:55,720 --> 00:03:00,000 Jsem velmi nadšený vy dva začínáte. 14 00:03:00,160 --> 00:03:04,000 Myslím, že to dopadne být opravdu zajímavý. 15 00:03:04,160 --> 00:03:07,200 - Dobře? - Ano. 16 00:03:07,360 --> 00:03:11,800 Mám schůzku ve městě. Uvidíme se o víkendu. 17 00:03:11,960 --> 00:03:14,960 - Postarej se o ni. - Uvidíme se. 18 00:03:19,800 --> 00:03:24,040 - Můžeš dát salát na stůl? - Ano, přichází. 19 00:03:25,840 --> 00:03:28,600 Jsou všichni připraveni k jídlu? 20 00:03:33,440 --> 00:03:36,320 Jano, posaď se, ano? 21 00:03:36,480 --> 00:03:40,720 Jan! Jezte, dokud je teplý. Snažil jsem se. 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,880 Jano, drž hubu! Vítejte všichni. 23 00:03:46,040 --> 00:03:48,600 - Děkuji - Na zdraví, krásko! 24 00:03:48,760 --> 00:03:54,280 - Ano, na zdraví, krásko! - Opravdu si to myslíš? Díky. 25 00:03:54,440 --> 00:03:58,040 - Miluji vás všechny. - A my tě milujeme. 26 00:03:58,200 --> 00:04:03,960 To pro mě hodně znamená. ty jsi nejdůležitější lidé v mém životě. 27 00:04:04,120 --> 00:04:08,680 Já sám jsem nikdy moc rodinu neměl, tak to jsi a miluji tě. 28 00:04:08,840 --> 00:04:11,320 Na zdraví vám všem za to, že to se mnou snášel. 29 00:04:12,520 --> 00:04:15,520 Prosím, pomozte si. 30 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 moje láska... gratuluji. 31 00:04:31,040 --> 00:04:35,480 Všichni víme že jsi velmi skromný člověk. 32 00:04:37,440 --> 00:04:40,920 Jsi neuvěřitelně sebevědomý, a nesnášíš chválu. 33 00:04:41,080 --> 00:04:46,080 Ale to dnes večer nepůjde, protože je toho hodně, co ti musím říct. 34 00:04:50,800 --> 00:04:55,040 Den, kdy jsme stáli vepředu pastora nám řekla: 35 00:04:55,480 --> 00:04:58,120 "Láska je slib." 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 "Láska je slib." 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 Dodržel jsi ten slib. 38 00:05:04,680 --> 00:05:08,640 Vaše jméno by mělo být na všech medailích Vyhrál jsem jako plavec. 39 00:05:08,800 --> 00:05:11,880 Žádná výjimka. nemám pravdu? 40 00:05:12,040 --> 00:05:15,680 A když moje plavecká kariéra skončilo - 41 00:05:15,840 --> 00:05:19,720 - Skončil jsem v... 42 00:05:19,880 --> 00:05:22,520 ... velmi tmavé místo. 43 00:05:23,720 --> 00:05:28,040 byl jsi tam, a vytáhl jsi mě zpět do světla. 44 00:05:33,160 --> 00:05:37,040 Nezapomeňte zmínit že na svůj věk vypadá skvěle. 45 00:05:37,200 --> 00:05:40,200 Díky, Jan. Jsi ten nejlepší táta pro Mo. 46 00:05:40,360 --> 00:05:44,840 Jsi láska mého života a moje světlo. 47 00:05:46,360 --> 00:05:49,320 Mo, to byl tvůj podnět... "Moje světlo." 48 00:05:51,440 --> 00:05:53,720 Potřebujete pomoc? 49 00:05:55,080 --> 00:05:57,840 Moje světlo. 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 Pojď sem. Vlez do mě. 51 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 Jo, ty jsi ten typ píšou životopisy. 52 00:07:28,280 --> 00:07:29,640 Ach ano, já a Obama. 53 00:07:29,760 --> 00:07:32,680 Jsi tak zatraceně úžasný. 54 00:07:38,280 --> 00:07:41,240 Pospěš si, Mo! Nechceme zase přijít pozdě. 55 00:07:41,400 --> 00:07:44,440 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Clausi! 56 00:07:54,840 --> 00:07:57,720 - Na co se díváš? - Váš Insta. 57 00:07:57,880 --> 00:08:00,840 - Co je na mém Insta? - Je to plné srdcí. 58 00:08:01,000 --> 00:08:04,440 Opravdu? co říkají? Chci to vědět? 59 00:08:04,600 --> 00:08:08,040 „V příštím životě chci být Maria Damm Korsgaard." 60 00:08:08,200 --> 00:08:11,280 - "Sledujeme sport, jen když je zapnutá Maria." - Milují mě! 61 00:08:11,440 --> 00:08:15,600 - Jsou i nenávistníci. - Nechci to vědět. 62 00:08:15,760 --> 00:08:18,879 - Aspoň mě miluješ. - Někdy. 63 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 Vždycky mě miluješ! 64 00:08:24,720 --> 00:08:27,040 Dobré ráno. 65 00:08:31,760 --> 00:08:33,680 Ahoj. 66 00:08:37,800 --> 00:08:39,360 Ahoj. Dobré ráno. 67 00:08:46,520 --> 00:08:52,040 Blížící se evropské plavání mistrovství má velký dánský tým. 68 00:08:52,200 --> 00:08:56,760 Emilie Beckmannová, vítejte. Kdo je naší největší nadějí na medaili? 69 00:08:56,920 --> 00:09:02,560 Amalie Riising na 100 metrů volný styl. Je držitelkou severského rekordu - 70 00:09:02,720 --> 00:09:05,120 - a optimalizovala svůj start ponoru. 71 00:09:05,280 --> 00:09:09,880 Váš vlastní ponor byl legendární. Vlastně máme váš klip. 72 00:09:10,040 --> 00:09:12,440 Podívejte se. 73 00:09:23,440 --> 00:09:25,960 Moje máma mě naučila plavat. 74 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 Byly mi sotva čtyři roky. 75 00:09:29,080 --> 00:09:34,200 Líbil se mi ten pocit plout skrz vody a do náruče mé mámy. 76 00:09:35,880 --> 00:09:39,400 A radost, kterou jsem cítil. „Plavu, plavu!“ 77 00:09:40,720 --> 00:09:42,800 Ano. 78 00:09:42,960 --> 00:09:46,520 - Tvoje máma zemřela, když ti bylo pět? - Ano. 79 00:09:49,560 --> 00:09:53,120 Tak to jsem byl jen já, můj táta a plavání. 80 00:09:53,280 --> 00:09:57,280 To jsme spolu dělali. Hladit, dýchat, klouzat. 81 00:09:57,440 --> 00:09:59,680 Muselo to být bezproblémové. 82 00:10:00,880 --> 00:10:04,960 Pak jsem najednou vyhrál všechna klubová mistrovství. 83 00:10:07,280 --> 00:10:11,920 Začal jsem chodit na schůzky a ty jsem taky vyhrával. 84 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 Jo. 85 00:10:14,120 --> 00:10:18,560 Byl jsem jen malý tyke z Nakskova, a dostal jsem se do národního týmu ve 14 letech. 86 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 - 14? - Ano. 87 00:10:22,520 --> 00:10:28,960 Takže tvůj trenér po tátovi a před Mikaelem byl Sean Haggerty. 88 00:10:29,120 --> 00:10:36,320 Sean byl jen o veřejném vážení a hanba, když jsi přibrala. 89 00:10:36,480 --> 00:10:38,320 Byla jiná doba. 90 00:10:38,920 --> 00:10:41,000 Ale můj táta mi vždycky říkal... 91 00:10:41,160 --> 00:10:45,480 - že všechno, co Sean dělá, dělá, aby pomohl vašemu výkonu. 92 00:10:45,640 --> 00:10:51,560 Abychom vás optimalizovali a vytvořili nejlepší verze sebe sama. 93 00:10:51,720 --> 00:10:54,800 A tak co když říká nějaké drsné věci? 94 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 Ale on mě jen trénoval asi šest měsíců. 95 00:10:57,960 --> 00:11:02,480 - Tehdy přišel Mikael? - Ano. Přišel Mikael. 96 00:11:05,160 --> 00:11:09,440 Promiň, mám nějaké problémy s mým krkem a rameny. 97 00:11:09,600 --> 00:11:13,520 - Ne. - Jsou opotřebované. 98 00:11:15,680 --> 00:11:19,559 Uděláte asi 16 000 úderů během jediného tréninku. 99 00:11:19,560 --> 00:11:24,160 Opakuješ se stále stejné pohyby. 100 00:11:24,320 --> 00:11:30,040 Většina lidí to přejde, ale kdyby máš smůlu, stane se to chronickým. 101 00:11:30,200 --> 00:11:31,960 Janne: Můžeš se zastavit? 102 00:11:32,120 --> 00:11:34,600 - Jo... - Dobře. 103 00:11:34,760 --> 00:11:38,880 - Takže už neplaveš? - Ne, nikdy. 104 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 - Ahoj. - Ahoj. 105 00:11:51,680 --> 00:11:57,400 - Jde to s Rosou dobře? - Myslím, že ano. To doufám. 106 00:11:57,560 --> 00:12:01,120 - Dobře. - Poslal jsi SMS? 107 00:12:01,280 --> 00:12:05,080 Ano, jeden z dalších redaktorů přijal román - 108 00:12:05,240 --> 00:12:09,200 - o vztahu mladé dívky se svým trenérem plavání. 109 00:12:09,360 --> 00:12:13,280 - Dobře... - Je o dost starší než ona. 110 00:12:13,840 --> 00:12:17,880 Jejich vztah je velmi sexuální a destruktivní. 111 00:12:18,040 --> 00:12:22,200 A to jí zanechá... Tady to je. 112 00:12:22,360 --> 00:12:27,400 Poruchy příjmu potravy, sebepoškozování, píchání do ní vlastní skalp s jehlami... Těžké věci. 113 00:12:27,560 --> 00:12:30,960 - Kdo to napsal? - Katrine Krag. 114 00:12:31,120 --> 00:12:34,160 Katrine Krag... Nikdy jsem o ní neslyšel. 115 00:12:36,200 --> 00:12:39,720 Vyjde za týden, ale recenzní kopie jsou již venku. 116 00:12:39,880 --> 00:12:43,240 Zjistil jsem to včera a dočetl jsem to dnes. 117 00:12:43,400 --> 00:12:47,240 - Ano, a? - Zajímalo by mě, jestli si to chceš přečíst? 118 00:12:47,400 --> 00:12:50,200 Znáš mě, nikdy to ani neotevřu. 119 00:12:50,360 --> 00:12:53,360 promiň. Ale děkuji. Jdu vyzvednout Mo. 120 00:12:53,520 --> 00:12:56,040 Je to tady, pokud změníte názor. 121 00:12:56,200 --> 00:12:59,080 - Mohu ukrást dva z nich? - Ano, ale jen dva. 122 00:12:59,240 --> 00:13:01,840 - Uvidíme se. - Nashle. 123 00:13:41,280 --> 00:13:44,800 - Ahoj Sašo! - Ahoj! 124 00:13:44,960 --> 00:13:48,040 - Jak to dnes dopadlo? - Šlo to skvěle. 125 00:13:48,200 --> 00:13:52,720 - Dělá to skvěle, když se soustředí. - Jak úžasné. 126 00:13:52,880 --> 00:13:55,640 - To je opravdu skvělé. - Ahoj zlatíčko. 127 00:13:57,040 --> 00:14:00,320 - Další porce? - Ne, děkuji. 128 00:14:00,480 --> 00:14:03,840 - Nejlepší těstoviny, tati. - Děkuji. 129 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 Musíš to udělat kvůli mému přespání. 130 00:14:09,920 --> 00:14:13,520 - Lovíš na něco? - Ne. 131 00:14:13,680 --> 00:14:16,280 Mo, vysáváš se? 132 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Jste zatčeni! Jsi tak rozbitý! 133 00:14:20,720 --> 00:14:24,440 No, Gertrud a já chci jít do Sephory. 134 00:14:24,600 --> 00:14:29,240 - Potřebujeme péči o pleť a řasenku. - Na to je váš příspěvek. 135 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 - Potřebuje péči o pleť a řasenku. - Utraťte na to svůj příspěvek. 136 00:14:34,160 --> 00:14:40,560 - Mluvím s tátou. - Ano, je. Tak co, péče o pleť a řasenka? 137 00:14:40,720 --> 00:14:44,680 - Samozřejmě to potřebuješ. - Dejte do myčky nádobí. 138 00:14:44,840 --> 00:14:47,520 - Nejdřív potřebuji záchod. - No tak, Mo. 139 00:14:47,680 --> 00:14:51,480 Nádobí na vás bude čekat. Mo? 140 00:14:54,120 --> 00:14:56,520 Nedívej se na mě, jsem bezbranný. 141 00:14:57,760 --> 00:15:00,040 Je to moje holčička. 142 00:15:02,960 --> 00:15:05,640 Dobrý den, Jan. ano? 143 00:15:08,560 --> 00:15:12,280 - Pozdravuj ode mě. - Nejsem, ale můžu vyjít ven. 144 00:15:13,360 --> 00:15:15,840 Jen půjdu ven. 145 00:15:18,200 --> 00:15:19,840 Dobře. 146 00:15:32,560 --> 00:15:35,720 Dostal jsem tvoje prášky od medicinmana. 147 00:15:42,560 --> 00:15:47,160 - Co chtěl Jan? - Mluvit o knize. 148 00:15:48,480 --> 00:15:50,359 Zřejmě někdo napsal knihu - 149 00:15:50,360 --> 00:15:54,440 - o charismatikovi národní trenér z roku 2000. 150 00:15:54,600 --> 00:15:59,560 Jan se trápí lidé si mohou myslet, že je to o mně. 151 00:16:01,480 --> 00:16:04,680 Katrine Krag? kdo to sakra je? 152 00:16:07,440 --> 00:16:09,680 Ona není nikdo, koho znám. 153 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 Janne to skutečně zmínil. 154 00:16:18,400 --> 00:16:22,440 Kontaktoval nás novinář plavecký svaz - 155 00:16:22,600 --> 00:16:25,840 - ptát se jejich politiku na toto téma. 156 00:16:26,000 --> 00:16:29,400 - Jaký předmět? - Obtěžování. 157 00:16:33,880 --> 00:16:37,760 Zní to vážně. Jan a Halgreen mají obavy. 158 00:16:37,920 --> 00:16:43,360 Chtějí domluvit schůzku rozhodnout, co říct médiím - 159 00:16:43,520 --> 00:16:46,120 - pokud budou problémy. 160 00:16:46,280 --> 00:16:49,920 - Přes román? - Zřejmě. 161 00:16:51,000 --> 00:16:55,520 Zdá se to být naprosto nepřiměřené. 162 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 - Pracuješ zítra? - Ne. 163 00:17:07,320 --> 00:17:10,560 Jen musím vidět Biography-Rosa. 164 00:17:10,720 --> 00:17:13,520 To je nenáročná práce. 165 00:17:33,160 --> 00:17:40,120 Mikaelův přístup k koučování byl... 166 00:17:41,000 --> 00:17:45,720 ... být pečující a podporovat. 167 00:17:47,880 --> 00:17:52,560 Najednou tam byl člověk na okraji bazénu, který řekl: 168 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 "Maria, vidím tě." 169 00:17:56,800 --> 00:18:02,400 A s Mikaelem se to změnilo mnohem více spolupráce. 170 00:18:03,440 --> 00:18:07,760 Vždycky říkal, že to byla společná cesta ke společnému cíli. 171 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 A myslím, že jsme do něj byli všichni zamilovaní. 172 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 Ale to nemusíš psát. 173 00:18:14,640 --> 00:18:20,400 - A ty jsi ho dostal. - Byl jsem do něj velmi zamilovaný. 174 00:18:20,560 --> 00:18:22,920 Kolik ti tehdy bylo? 175 00:18:25,040 --> 00:18:27,920 Bylo mi asi 17 nebo 18. 176 00:18:37,120 --> 00:18:39,640 - Ahoj. - Ahoj zlatíčko. 177 00:18:39,800 --> 00:18:42,920 Myslím, že bych si tu knihu rád přečetl. 178 00:18:43,080 --> 00:18:45,120 Jasně. 179 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 - Tady to máš. - Děkuji. 180 00:18:54,000 --> 00:18:59,000 - Nikdy jsem neslyšel o Katrine Krag. - Zřejmě je to pseudonym. 181 00:19:00,080 --> 00:19:03,000 Zemřela před třemi lety. 182 00:19:03,160 --> 00:19:08,320 Bylo jí 40 let. Není jasné, zda šlo o sebevraždu. 183 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Její maminka se rozhodla, že to teď zveřejní. 184 00:19:13,880 --> 00:19:16,760 Jde jen o to... 185 00:19:16,920 --> 00:19:21,880 ... novinář oslovil do plaveckého svazu. 186 00:19:22,040 --> 00:19:24,400 Tak si myslím... 187 00:19:25,600 --> 00:19:29,120 - Asi je dobrý nápad si to přečíst. - Ano. 188 00:19:30,120 --> 00:19:33,840 Nevím, jaká jsou fakta. 189 00:19:34,000 --> 00:19:38,840 Je to složité, když je to autofikce. Možná se to stalo, možná ne. 190 00:19:38,960 --> 00:19:42,240 Možná se to částečně stalo. 191 00:19:43,840 --> 00:19:48,080 Přečtěte si to a pak si o tom povíme. 192 00:20:12,680 --> 00:20:17,040 KATRINE KRAG STÁLÉ VODY 193 00:20:27,080 --> 00:20:29,840 Věnuje mi zvláštní pozornost. 194 00:20:30,000 --> 00:20:34,280 Krade se mi do duše jako kouzlo. 195 00:20:34,440 --> 00:20:37,480 Lehké doteky, laskavé slovo. 196 00:20:37,800 --> 00:20:40,000 Uznání. 197 00:20:40,160 --> 00:20:43,400 Plavu pro něj. Pouze pro něj. 198 00:20:44,440 --> 00:20:48,000 Plavu, abych si vysloužil jeho pohled. 199 00:20:48,160 --> 00:20:51,520 Každý úspěch je dárek, který si tisknu na prsa. 200 00:20:53,000 --> 00:20:56,760 Dvě malé oteklé bradavky který dokáže vycítit, co chce. 201 00:20:56,920 --> 00:21:01,760 Chce mě a já mu skoro můžu uvěřit že jsem někdo. 202 00:21:01,920 --> 00:21:04,160 Pozve mě k sobě domů. 203 00:21:04,320 --> 00:21:06,280 Moje srdce bije. 204 00:21:06,400 --> 00:21:10,920 Měl bych se vrátit, ale zamilovanost mě žene vpřed. 205 00:21:11,080 --> 00:21:14,000 Brzy budu v jeho obývacím pokoji. 206 00:21:14,160 --> 00:21:17,680 Brzy budu v jeho ložnici. 207 00:21:30,840 --> 00:21:35,120 Jan a Julie jsou na cestě. Mohl byste prostřít stůl? 208 00:21:35,280 --> 00:21:37,720 Jasně. 209 00:21:42,520 --> 00:21:46,800 - Plavání je poctivý sport. - Fotbal je záludný sport. 210 00:21:46,960 --> 00:21:51,560 Nejhorší tým může vyhrát. Plavání je o vašem výkonu. 211 00:21:51,720 --> 00:21:56,080 - Plavání je jen tam a zpět. - Co to sakra! 212 00:21:56,240 --> 00:22:00,080 On je hlavou talentu a já jsem ředitel Svazu plavání. 213 00:22:00,240 --> 00:22:02,320 Máš nervy. 214 00:22:02,480 --> 00:22:06,280 Nebojíme se dvou starců. Brzy budeš mrtvý. 215 00:22:06,880 --> 00:22:10,760 - Dobře, zmiz, ty taky. - Konečně. Na shledanou. 216 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 Dva staříci, kteří stejně brzy zemřou? 217 00:22:17,120 --> 00:22:19,360 Dobrý smutek. 218 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 zlatíčko, Jan a já jsme mluvili o té knize. 219 00:22:22,920 --> 00:22:25,960 Říká, že bychom si neměli dělat starosti. 220 00:22:28,280 --> 00:22:30,680 Na vteřinu jsme měli obavy. 221 00:22:30,800 --> 00:22:34,080 Lidé dělají všechny druhy nároků v těchto dnech. 222 00:22:35,080 --> 00:22:37,000 ale... 223 00:22:38,200 --> 00:22:41,960 Je to jen román. Není třeba se obávat. 224 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 Uvidíme, co se stane až kniha vyjde. 225 00:22:45,720 --> 00:22:50,520 Nikdy jsem netrénoval žádnou Katrine Krag. Nemám tušení, kdo to je. 226 00:22:50,680 --> 00:22:55,080 Jsou všechna tato obvinění z obtěžování někdy skončí? 227 00:22:55,240 --> 00:22:57,960 Všichni už máme trochu dost, že? 228 00:23:39,320 --> 00:23:44,800 Říká mi kotě. Kotě. Vyrobeno pro sex. 229 00:23:46,440 --> 00:23:50,520 Mám právo na potěšení mé tělo mi nabízí. 230 00:23:50,680 --> 00:23:54,120 Jeho ústa. Jeho kůže. 231 00:23:54,280 --> 00:23:56,520 Jeho tvrdý penis. 232 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 Už nejsem panna. 233 00:23:59,320 --> 00:24:03,959 Nikdo nemůže vědět, co spolu máme. Nikdo nám to nemůže vzít. 234 00:24:03,960 --> 00:24:05,720 Maria? 235 00:24:06,960 --> 00:24:09,360 Ano? 236 00:24:09,520 --> 00:24:12,040 - Ahoj. - Ahoj. 237 00:24:12,200 --> 00:24:16,560 - Co to děláš? - Právě čtu. 238 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 co se děje? 239 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 Maria? 240 00:24:27,880 --> 00:24:30,880 Mám to od Janne. 241 00:24:31,040 --> 00:24:34,320 Ó. no, co je? 242 00:24:34,480 --> 00:24:38,680 Je to od mladé dívky poloerotická fantasy. 243 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 - Chápu. - Ano. 244 00:24:46,640 --> 00:24:49,880 já nevím... Možná byste si to měli přečíst. 245 00:25:04,920 --> 00:25:08,280 Bohužel to nešlo jak doufala Amalie Riising. 246 00:25:08,440 --> 00:25:11,560 Pojďme se podívat na její rasu. 247 00:25:37,240 --> 00:25:40,160 Tady jsme. 248 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 Je táta v knize? 249 00:25:45,320 --> 00:25:47,280 proč se ptáš? 250 00:25:47,440 --> 00:25:50,920 Někdo z plaveckého týmu něco zveřejnil na Insta. 251 00:25:51,080 --> 00:25:54,120 Je to kniha o plavání za starých časů. 252 00:25:54,280 --> 00:25:56,480 Dobře? 253 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 - Je v tom táta? - Nemám tušení. 254 00:26:19,280 --> 00:26:24,200 ŽIVOT DÍVKY ROZTRŽENÝ NA KUSY 255 00:26:48,600 --> 00:26:51,280 co se děje? 256 00:26:52,960 --> 00:26:57,960 Unijní telefony hoří, a Jan je v koncích. 257 00:26:58,120 --> 00:27:02,880 Je to špatný tisk pro Unii, když plavec zneužívá léky na předpis - 258 00:27:03,040 --> 00:27:05,680 - zápasí s poruchou příjmu potravy a sebepoškozování. 259 00:27:10,240 --> 00:27:12,880 Vím, kdo to je. 260 00:27:15,000 --> 00:27:19,120 Nejmenuje se Katrine Krag. To je Camilla Kaas. 261 00:27:20,000 --> 00:27:22,760 Camilla Kaasová? 262 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 Spal jsi s ní? 263 00:27:34,600 --> 00:27:37,960 - Opravdu? - Maria... 264 00:27:38,280 --> 00:27:41,200 - Spal jsi s ní? -Sakra, Maria... 265 00:27:41,320 --> 00:27:47,160 To bylo dávno před tebou a mnou. A nestalo se tak, jak se v knize píše. 266 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 - Proč jsi mi to neřekl? - Co tím myslíš? Právě jsem to dočetl. 267 00:27:51,600 --> 00:27:54,440 - Maria... - Spal jsi s ní? 268 00:27:56,800 --> 00:28:00,440 Podívej, nikdy jsem nic neudělal nechtěla dělat. 269 00:28:00,560 --> 00:28:03,680 Byla odhodlaná. Byla to ona, kdo to chtěl. 270 00:28:03,840 --> 00:28:06,080 A nebylo jí 14. Bylo jí 18. 271 00:28:06,240 --> 00:28:10,080 Tehdy v týmu nebyla. Ani jsem nebyl její trenér. 272 00:28:10,240 --> 00:28:15,480 Nabídla mi kouření v tělocvičně, na toaletách, kdekoli. 273 00:28:15,640 --> 00:28:18,040 Byla to ona, kdo mě pronásledoval. 274 00:28:18,200 --> 00:28:25,080 Všichni mluví o této knize, a přitom tě to ani nenapadlo... 275 00:28:25,240 --> 00:28:29,480 - Nenapadlo vás, že by to mohla být ona? - Co můžu říct? ne 276 00:28:29,640 --> 00:28:32,280 Nenapadlo tě mi o tom říct? 277 00:28:32,440 --> 00:28:36,160 Nemyslel jsem na ni 25 let! 278 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 Ani na chvilku. 279 00:28:39,000 --> 00:28:44,200 A nestalo se tak napsala to. Nebylo to tak. 280 00:28:44,360 --> 00:28:48,240 Je mrtvá. Napsala román. Je to daleko, ano? 281 00:28:48,400 --> 00:28:51,560 Je to pro nás zcela irelevantní! 282 00:29:14,200 --> 00:29:17,560 Teď jsem pryč. 283 00:29:18,640 --> 00:29:23,200 Ahoj, Jan. Ano... Ano. 284 00:29:24,520 --> 00:29:26,760 Zlato, už je skoro čas jít. 285 00:29:27,680 --> 00:29:29,880 Musíte se připravit. 286 00:29:34,680 --> 00:29:37,040 posloucháš? 287 00:29:37,680 --> 00:29:41,960 - To je tvůj Insta? - Můj Insta? 288 00:29:42,120 --> 00:29:44,760 Proč se na to díváš? 289 00:29:47,800 --> 00:29:50,280 Mohu vidět? 290 00:29:54,440 --> 00:29:58,560 Máte nějakou diagnózu? Je v knize trenérem váš manžel? 291 00:29:58,720 --> 00:30:02,200 Její manžel je nula z 'Still Waters'! 292 00:30:08,840 --> 00:30:13,560 Nedívej se na můj profil, zlatíčko. Slib mi, že nebudeš? 293 00:30:13,720 --> 00:30:16,800 -Nemusíš to číst. - Můžu zůstat doma? 294 00:30:17,520 --> 00:30:20,120 Tohle je fakt na hovno. 295 00:30:21,600 --> 00:30:25,320 musíš jít? Nemůžeš taky zůstat doma? 296 00:30:25,480 --> 00:30:29,720 Dnes nemohu zrušit. Budu ve vysílání. 297 00:30:31,720 --> 00:30:35,280 Můžeš zůstat doma. 298 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 Sascha tu bude kolem 15:30. 299 00:30:40,720 --> 00:30:43,320 Pospíchám domů. 300 00:31:04,840 --> 00:31:10,360 - Byli jste na sociálních sítích? - Co tím myslíš? 301 00:31:10,480 --> 00:31:14,640 Vzhledem k povaze tohoto případu - 302 00:31:14,800 --> 00:31:20,440 - rozhodli jsme se jednat rychle a na několik týdnů vás vyřadí z provozu. 303 00:31:23,280 --> 00:31:26,720 Zbývají tři dny mistrovství. 304 00:31:26,880 --> 00:31:31,040 Ano, ale diváci to nemohou ignorovat skutečnost, že jste vdaná za Mikaela. 305 00:31:32,680 --> 00:31:35,240 Dobře, ale... 306 00:31:35,400 --> 00:31:41,480 Není to tak, že by byl Mikael obviněn s čímkoli, ne? 307 00:31:43,400 --> 00:31:48,440 Nikdo ho z ničeho neobvinil. Je to jen kniha. Román. 308 00:31:48,600 --> 00:31:52,200 S takovými případy, více detailů má tendenci vyplouvat na povrch. 309 00:31:52,320 --> 00:31:57,880 Musíme zůstat před tím. Budeš chvíli bez vzduchu - 310 00:31:58,040 --> 00:32:00,960 - ale pokračujte ve své redakční práci. 311 00:32:08,120 --> 00:32:13,960 Ahoj, Janne. Právě mě vyřadili ze vzduchu. 312 00:32:14,120 --> 00:32:17,960 - To myslíš vážně? - Ano. Na pár týdnů. 313 00:32:19,280 --> 00:32:22,280 Ano, no... 314 00:32:22,440 --> 00:32:28,680 Přestanete vůbec přemýšlet o důsledky takové autofikce? 315 00:32:29,760 --> 00:32:32,880 - To mě přivádí k šílenství. - Ano, samozřejmě. 316 00:32:33,040 --> 00:32:37,360 - Nesundali tě nadobro? - Ne, neudělali. 317 00:32:39,360 --> 00:32:41,840 omlouvám se. Je to jen... 318 00:32:43,520 --> 00:32:47,160 Moovi se dnes nechtělo do školy. 319 00:32:48,120 --> 00:32:50,440 Správně. Dobře. 320 00:33:20,160 --> 00:33:22,880 - Ahoj, Maria. - Ahoj. 321 00:33:29,600 --> 00:33:32,800 Páni, to je tak krásné. 322 00:33:32,960 --> 00:33:35,360 Ahoj vy dva. 323 00:33:35,520 --> 00:33:40,320 - Jdu vyzvednout nějaké jídlo. - Je to moc hezké. 324 00:33:40,480 --> 00:33:43,840 jak to dneska dopadlo? 325 00:33:45,920 --> 00:33:49,080 Měl jsi to těžké dnes se soustředíme, že? 326 00:33:49,240 --> 00:33:52,120 Možná ten telefon bylo to trochu zajímavější? 327 00:33:52,280 --> 00:33:56,599 Ale jde ti to mnohem lépe. A to je moc hezká sukně. 328 00:33:56,600 --> 00:34:00,960 - Uvidíme se ve čtvrtek. - Nashle. 329 00:34:04,720 --> 00:34:08,680 Šlo to dnes dobře, miláčku? 330 00:34:14,800 --> 00:34:19,880 - Sascha sem přišel, aby tě učil. - Jen jsem jí chtěl ukázat svou sukni. 331 00:34:20,040 --> 00:34:24,120 Mluvím o vašem telefonu. Dejte to pryč, až tu bude. 332 00:34:24,280 --> 00:34:27,760 Není to moje chyba můj telefon právě teď vybuchuje. 333 00:34:30,640 --> 00:34:34,840 Je ta kniha o tátovi nebo ne? 334 00:34:36,240 --> 00:34:42,240 Zlato, poslouchej. Táta kdysi trénoval národní tým. 335 00:34:42,400 --> 00:34:48,560 Plavec, který zemřel napsal román. 336 00:34:48,720 --> 00:34:54,160 Někteří lidé si myslí postavu v té knize je podobný tátovi. 337 00:34:54,320 --> 00:34:57,600 - Myslíš si to taky? - Ne, miláčku. 338 00:34:57,760 --> 00:35:00,760 Je to jen román. 339 00:35:00,920 --> 00:35:04,160 Lidé jsou prostě... 340 00:35:04,320 --> 00:35:08,160 Jen žárlí na tátu... 341 00:35:08,320 --> 00:35:13,280 - protože je takový úžasně dobrý v tom, co dělá. 342 00:35:14,480 --> 00:35:18,360 - Žárlivý? - Ano, je tam hodně žárlivosti. 343 00:35:18,520 --> 00:35:23,520 Napsal někdo, kdo žárlí na tátu o něm? A pak se zabila? 344 00:35:23,680 --> 00:35:26,440 - Mozy... - Zabila se? 345 00:35:26,600 --> 00:35:29,000 Musíte to zastavit. 346 00:35:29,160 --> 00:35:33,200 Není to tatínkova chyba, když někdo spáchá sebevraždu, ano? 347 00:35:33,360 --> 00:35:37,800 Vzala si život 20 let poté, co ji táta poznal. 348 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 Dejte to pryč. Rozumíte? Je to důležité? 349 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 To není tatínkova chyba. 350 00:36:05,560 --> 00:36:08,560 Maria? Dostal jsem thajské jídlo. jdeš? 351 00:36:08,720 --> 00:36:12,920 Oh, skvělé. Pípe a vydává divné zvuky. 352 00:36:13,080 --> 00:36:18,280 - To je filtr. já se o to postarám. - Byl jsem zbaven vzduchu. 353 00:36:18,440 --> 00:36:20,560 Co? 354 00:36:20,720 --> 00:36:24,080 Jo, na další tři týdny. 355 00:36:24,320 --> 00:36:28,040 - Co je s nimi sakra? - Co myslíš? 356 00:36:29,800 --> 00:36:33,400 - Nevím. - Jsem s tebou ženatý. 357 00:36:37,120 --> 00:36:40,840 Co řekneme Mo? Všechny tyhle věci jsou online... 358 00:36:41,000 --> 00:36:43,360 Teď si s tím nevím rady. 359 00:36:43,520 --> 00:36:48,040 Právě jsem přišel z mimořádné schůzky s Janem a představenstvem. 360 00:36:48,200 --> 00:36:54,120 Chtějí vydat tiskovou zprávu, ale pokud odpovíme na falešná obvinění - 361 00:36:54,280 --> 00:36:57,960 - uznáváme to nějakým podělaným způsobem. 362 00:36:58,120 --> 00:37:00,800 Jídlo vystydne. 363 00:37:09,600 --> 00:37:12,480 Mozy? jdeš? 364 00:37:12,640 --> 00:37:15,680 Nemám hlad. 365 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 - Mám jíst sám? -Ne, je to jen... 366 00:37:30,760 --> 00:37:36,440 Jan mi poslal e-mailem návrh tiskovou zprávu, tak si ji musím přečíst. 367 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 Nenechají mě to ani napsat. 368 00:37:39,400 --> 00:37:41,920 - Co to říká? - No... 369 00:37:42,080 --> 00:37:47,600 „Still Waters“ popisuje plavání svět, jak mohl před lety vypadat." 370 00:37:47,720 --> 00:37:51,760 "Ale pokud jde o podezření - 371 00:37:51,920 --> 00:37:57,200 - které vyvstaly o mé postavě, Neznám účet." 372 00:37:57,360 --> 00:38:01,920 „Trénoval jsem Dány a Švédy národní týmy a mnoho mládeže - 373 00:38:02,080 --> 00:38:04,400 - a nikdo si nikdy nestěžoval." 374 00:38:04,560 --> 00:38:09,480 „Nechápu to obvinění, že jsem ublížil lidem...“ 375 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 "... a překročili jejich linie." 376 00:38:14,160 --> 00:38:16,200 "Trenér v 'Still Waters' - 377 00:38:16,360 --> 00:38:20,320 - neodráží hodnoty Vždy jsem stál za." 378 00:38:20,480 --> 00:38:24,600 "Podepsáno, Mikael Korsgaard, vedoucí talentu." 379 00:38:28,560 --> 00:38:33,400 - To zní dobře. - Nevím. Udělám, co řekne Jan. 380 00:38:33,560 --> 00:38:38,080 Budou to řídit mediální poradce, a pak to bude ono. 381 00:38:40,120 --> 00:38:44,000 - Pojďme jíst. - Ano. 382 00:38:53,320 --> 00:38:56,600 Nebyli šťastní s e-mailem od ledna. 383 00:38:57,440 --> 00:39:03,240 Zítra ráno musím dovnitř a zúčastnit se mimořádné schůzky - 384 00:39:03,400 --> 00:39:09,080 - s mediálním poradcem, slash krizový specialista. 385 00:39:12,120 --> 00:39:14,800 Šel bys se mnou? 386 00:39:23,160 --> 00:39:25,560 Je to dobře napsané. 387 00:39:25,720 --> 00:39:30,520 Vzbuzuje sympatie. Dokonce zemřela mladá, takže je mučednicí. 388 00:39:30,680 --> 00:39:34,200 Všichni se diví proč si vzala život. 389 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 Byl to důsledek trenérova obtěžování? 390 00:39:37,400 --> 00:39:42,640 Chápu, proč to říkáš takhle to, ale není to správný přístup. 391 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 Dobře. 392 00:39:44,080 --> 00:39:47,760 Píšeš to neznáte popis? 393 00:39:47,920 --> 00:39:50,600 To je ekvivalentní tomu, jako byste ji nazvali lhářkou. 394 00:39:50,720 --> 00:39:56,280 Říkáte, že jste tu a tam trénoval bez stížností na tebe - 395 00:39:56,440 --> 00:39:59,000 - což opět podkopává její důvěryhodnost. 396 00:39:59,160 --> 00:40:02,440 Říkáte trenér v románu nejsi ty? 397 00:40:03,520 --> 00:40:08,680 Není o čem diskutovat. Jsi nevinný. Proč nepřidat, že byla jiná doba? 398 00:40:08,920 --> 00:40:11,560 Ale ona... 399 00:40:11,720 --> 00:40:15,960 Tohle je fikce. Je to román. Tohle všechno si vymyslela. 400 00:40:16,080 --> 00:40:20,760 - Nic z toho nelze dokázat. - Na pravdě nezáleží. 401 00:40:20,880 --> 00:40:25,240 Tady jde o vyprávění. Musíme se dostat z centra pozornosti. 402 00:40:25,400 --> 00:40:29,120 Někdo se rozhodl tohle by mohla být pravda o tobě. 403 00:40:30,440 --> 00:40:35,760 V tomto typu případu jsi vinen, dokud se neprokáže, že jsi nevinný. 404 00:40:38,120 --> 00:40:41,640 Musíme ukázat veřejnosti jiná verze vás. 405 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 Nová verze. 406 00:40:44,120 --> 00:40:47,080 Aby vám lidé mohli odpustit. 407 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 Dobře. 408 00:40:53,400 --> 00:40:57,080 Nová tisková zpráva ve kterém plně připouštíte. 409 00:40:59,080 --> 00:41:03,680 Jednoznačná omluva s nevyslovenou prosbou o odpuštění. 410 00:41:03,840 --> 00:41:09,960 Byl jsi zničený, když jsi o tom četl ženin nešťastný, příliš krátký život. 411 00:41:11,440 --> 00:41:14,680 'Still Waters' otevřelo oči. 412 00:41:14,840 --> 00:41:17,360 Přinutilo vás to přemýšlet o své kariéře - 413 00:41:17,520 --> 00:41:20,440 - odpovědnost který přichází se stavem - 414 00:41:20,600 --> 00:41:25,600 - a křehká rovnováha vztahu učitel-žák. 415 00:41:27,880 --> 00:41:33,160 Věříte každému, kdo čte román to pochopí. 416 00:41:35,240 --> 00:41:39,240 Uděláš nějaké sebevyšetření, nejen pro sebe - 417 00:41:39,400 --> 00:41:43,200 - ale pro plaveckou komunitu a vaší budoucí práci s mladými lidmi. 418 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 Ale neudělal jsem věci, které napsala. 419 00:41:46,520 --> 00:41:50,320 Proč bych se měl zpovídat na něco, co jsem neudělal? 420 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 - Legálně jste nic neudělal. - Správně. 421 00:41:53,920 --> 00:41:58,480 Jde o to, abyste převzali kontrolu ze svého vlastního příběhu, dobře? 422 00:41:59,720 --> 00:42:02,400 Tím, že jsem řekl, že jsem to udělal? 423 00:42:02,560 --> 00:42:04,720 Ano. 424 00:42:22,360 --> 00:42:25,400 - Proč tam spíme? - Bude pozdě. 425 00:42:25,560 --> 00:42:28,520 Slíbili jsme Janne pomůžeme s párty. 426 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 - Neodpovíš? - Ne. 427 00:42:31,400 --> 00:42:34,760 Uvidíme, jestli najdeme parkovací místo... 428 00:42:37,000 --> 00:42:41,320 - Dobrý den? - Ahoj. Je tam tvoje máma nebo táta? 429 00:42:42,480 --> 00:42:46,440 Dobrý den? kdo je to? 430 00:42:46,760 --> 00:42:52,000 Janus Beckmann z The Liberal Papers. Slyšeli jsme, že vás odebrali? 431 00:42:52,160 --> 00:42:56,600 Uvědomujete si? volal jsi na telefon mé dcery? 432 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 - Dobře, ale teď, když tě mám... - Ne, to není v pořádku. 433 00:43:00,720 --> 00:43:02,760 To nemůžeš. 434 00:43:02,920 --> 00:43:08,760 Chtěl bys ty fámy okomentovat? o sexuálním chování vašeho manžela? 435 00:43:21,840 --> 00:43:26,960 Slib mi, že ti nezvednu telefon když nepoznáš číslo? 436 00:43:27,120 --> 00:43:30,960 já tomu nerozumím co to táta udělal? 437 00:43:32,160 --> 00:43:36,440 Nic neudělal. Je to nejlepší táta na světě. 438 00:43:40,040 --> 00:43:45,000 Pokud se vás někdo dnes večer na něco zeptá, jen jim řekni - 439 00:43:45,240 --> 00:43:49,600 - že máš nejlepšího tátu na světě, dobře? 440 00:44:07,520 --> 00:44:10,840 Jan mi řekl, že tě vyřadili z vysílání? 441 00:44:12,400 --> 00:44:16,800 Ano. Ale je to jen dočasné. 442 00:44:17,880 --> 00:44:20,880 Jan je pod velkým tlakem. 443 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 myslím... 444 00:44:25,040 --> 00:44:28,080 - Dnes mám narozeniny! - Ano! 445 00:44:29,960 --> 00:44:35,600 Jsem nadšený, že jsi tady, ale kde jsou všechny dárky? 446 00:44:37,600 --> 00:44:42,000 - Mám knihu pro editora. - Miluji knihy. 447 00:44:42,160 --> 00:44:46,560 Tady Ester Cox vás udělá tak mokrý, že sklouznete ze židle. 448 00:44:46,680 --> 00:44:50,080 Dámy, poslouchejte. Dobře, dobře. 449 00:44:50,920 --> 00:44:55,240 "Abigail je krásná, svobodný a připoutaný pro peníze." 450 00:44:56,440 --> 00:44:59,840 "Ale co začíná nevinně - 451 00:45:00,000 --> 00:45:03,640 - brzy se stane cestou do temného a chlípného světa - 452 00:45:04,080 --> 00:45:08,120 - moci, sexu a podřízenosti." 453 00:45:09,040 --> 00:45:12,800 "Podívej se na mě," přikazuje." 454 00:45:13,280 --> 00:45:20,000 „Cítím, jak teplo stoupá a mé rty se rozestoupily. Teď jsem mokrý." 455 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 Omlouvám se, věci jsou tady prostě šílené. 456 00:45:42,360 --> 00:45:47,680 Dostávám hovory a SMS od všemožná neznámá čísla. 457 00:45:47,840 --> 00:45:52,200 Právě jsem na jednom zavěsil. Něco se děje. Děsí mě to. 458 00:45:52,360 --> 00:45:56,720 Poslouchej, běž si vzít sedativa ze šuplíku mé ložnice. 459 00:45:56,880 --> 00:46:00,600 Vezmi si jeden, jdi si lehnout a dívat se na něco v televizi. 460 00:46:00,760 --> 00:46:03,000 V klidu. 461 00:46:03,160 --> 00:46:07,520 - Vrátíme se zítra ráno. - Dobře. 462 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 To jsem já. Mohu vstoupit? 463 00:46:25,120 --> 00:46:28,560 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 464 00:46:33,640 --> 00:46:36,080 Je to prostě pocit, jako by Mikael... 465 00:46:36,240 --> 00:46:40,240 Zřejmě to dlužíme světu převzít zodpovědnost - 466 00:46:40,400 --> 00:46:44,840 - pro Camillu Katrine Krag Kaas's mistrovská autofikce. 467 00:46:47,400 --> 00:46:52,640 Jako by všichni zapomněli co byl to milovaný a úžasný trenér. 468 00:46:52,800 --> 00:46:56,800 Lidé do něj šíleli! Všichni ho milovali! 469 00:46:56,960 --> 00:47:02,720 Nikdy by to mladé dívce neudělal. Je šílené ho z toho obviňovat. 470 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 Je to šílené! 471 00:47:05,720 --> 00:47:11,920 Jestli je tady někdo obětí, je to Mikael! Mikael a moje rodina jsou oběťmi. 472 00:47:12,080 --> 00:47:14,400 Všichni jsme do něj byli zamilovaní. 473 00:47:14,560 --> 00:47:19,960 Je normální, že mladé dívky padnou zamilovaný do svého trenéra nebo učitele. 474 00:47:20,120 --> 00:47:23,440 Není to divné. Pronásledoval jsem ho a dostal jsem ho. 475 00:47:23,600 --> 00:47:27,360 Byl jsem ten, kdo ho chtěl. Ne naopak. 476 00:47:27,520 --> 00:47:30,840 Věděl jsem, co dělám. Nebyl jsem hloupý. 477 00:47:33,400 --> 00:47:36,160 Je to tak šílené. 478 00:47:37,480 --> 00:47:41,760 Co jsi řekl Roso? o tom všem? rád bych to věděl. 479 00:47:41,920 --> 00:47:44,560 Životopis-Rosa. Řekl jsi něco? o mně a Mikaelovi? 480 00:47:44,720 --> 00:47:48,600 Zdá se, že jsi jí to řekl něco o tom, co víš. 481 00:47:48,760 --> 00:47:51,320 - Mám právo to vědět. - Ne, neudělal. 482 00:47:51,480 --> 00:47:55,960 Zdá se, že jste využili naši důvěru zpeněžit svůj příběh. 483 00:47:56,120 --> 00:48:00,320 Maria, přestaň. Životopis odložíme. 484 00:48:01,560 --> 00:48:03,840 To je to, co uděláme. 485 00:48:04,000 --> 00:48:07,200 Dobře, právě jste se tak rozhodli? 486 00:48:07,360 --> 00:48:12,680 Nechceš se zeptat na můj názor? Nikdo se neptá, jak se v tom cítím. 487 00:48:12,840 --> 00:48:16,520 Opravdu? Nebo o tom, jak se cítí moje dcera? 488 00:48:16,760 --> 00:48:20,000 Na to nikdo nemyslí. 489 00:48:21,080 --> 00:48:25,920 Stačí ty nahrávky smazat. Žádná biografie nebude. 490 00:48:26,080 --> 00:48:28,800 Prosím přestaň. Neodtáhnu se od tebe. 491 00:48:28,960 --> 00:48:33,560 - Zdá se, že jsi. - Dobře, jsem tvůj nejlepší přítel. 492 00:48:33,720 --> 00:48:35,760 Stojím tady. 493 00:48:36,680 --> 00:48:40,600 - Nezdá se mi to. - Vždycky tu budu. 494 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Vím, že teď je všechno šílené. 495 00:48:51,520 --> 00:48:54,680 - Moc mě to bolí. - Já vím. 496 00:49:04,720 --> 00:49:08,680 Je bezpečné je vzít když jsi měl víno? 497 00:49:08,840 --> 00:49:11,920 - Ano. - Dobře. 498 00:49:14,120 --> 00:49:17,080 Proč jsou z Thajska? 499 00:49:17,240 --> 00:49:19,840 Jsou to jen léky proti bolesti. 500 00:49:21,480 --> 00:49:26,040 Mikael mi je sežene. Můj lékař už mi nebude předepisovat. 501 00:49:28,360 --> 00:49:30,920 Mikael na mě jen dohlíží. 502 00:49:31,360 --> 00:49:32,560 správně... 503 00:49:45,720 --> 00:49:47,680 Dobrý den? 504 00:49:47,840 --> 00:49:52,040 - Dobrý den? - Ahoj, tady Jan. Kde jsi? 505 00:49:52,200 --> 00:49:55,760 Jsem u Janne. 506 00:49:55,920 --> 00:50:00,000 - Co se děje? - Sleduješ Mikaela? 507 00:50:00,160 --> 00:50:04,360 - Co tím myslíš? - Právě mi zavolal. 508 00:50:04,520 --> 00:50:07,920 Zněl nezřetelně a nesouvisle. 509 00:50:08,080 --> 00:50:11,440 Řekl, že jde do obchodu koupit lano. 510 00:50:11,600 --> 00:50:16,000 Pak zavěsil. Teď tam jdu. 511 00:50:16,160 --> 00:50:20,760 Dobře, jsi na cestě? Za chvíli odcházím. 512 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 Co se děje, mami? 513 00:50:23,720 --> 00:50:26,960 Potřebuji na chvíli vzlétnout. 514 00:50:27,120 --> 00:50:30,640 Janne udělá za chvíli nějaká snídaně. 515 00:50:30,800 --> 00:50:32,920 Jen jdi spát. 516 00:50:59,040 --> 00:51:01,080 Mikael? 517 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 Mikael? 518 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 - Ahoj. - Ahoj. 519 00:51:18,080 --> 00:51:20,280 Tohle si musíte přečíst. 520 00:51:21,880 --> 00:51:26,680 Byl to dobrý nápad s tím mediálním poradcem. 521 00:51:26,840 --> 00:51:30,920 Prostě se ke všemu přiznej a projevit lítost. Skvělý nápad. 522 00:51:31,080 --> 00:51:36,320 Poslali tiskovou zprávu, takže emoce bouří. 523 00:51:38,560 --> 00:51:41,000 Nyní se ozval Mie Rytter. 524 00:51:41,160 --> 00:51:43,720 POD POVRCHEM 525 00:51:43,840 --> 00:51:47,000 Eva Nygreen a Fonsmark. Suzette Bangová. Suzette... 526 00:51:47,280 --> 00:51:50,880 A dva, kteří zůstávají v anonymitě, samozřejmě. 527 00:51:51,040 --> 00:51:53,640 Rytter? 528 00:51:53,800 --> 00:51:56,360 Juliina sestra? 529 00:51:56,520 --> 00:52:02,040 - Proč jsi nic neřekl? - Nevěděl jsem o Juliině sestře. 530 00:52:02,200 --> 00:52:06,360 - Je to těžké pro nás všechny. - Oh, opravdu? 531 00:52:06,520 --> 00:52:08,720 Pro nás všechny? 532 00:52:08,880 --> 00:52:11,920 Je šťastná hodina ve střelecké kabině. 533 00:52:12,080 --> 00:52:16,560 Svalme to všechno na Mikaela a ať padne. 534 00:52:16,720 --> 00:52:20,480 - Měl bys jít spát. - Myslíš? 535 00:52:21,800 --> 00:52:25,840 Podívej se na mě. Pojďme si odpočinout. 536 00:52:45,120 --> 00:52:48,720 co budeme dělat? Nevím, co mám dělat. 537 00:52:51,040 --> 00:52:54,720 Mluvili jsme o tom dlouho. 538 00:52:54,880 --> 00:52:58,360 O tom, jak to řešit. 539 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 Myslíme si, že musíme... 540 00:53:04,480 --> 00:53:07,920 ... chvíli se držte nízko. 541 00:53:08,080 --> 00:53:11,880 Alespoň když má Mikael časový limit. 542 00:53:12,040 --> 00:53:16,240 - Ale... - Je to těžké i pro nás. 543 00:53:16,400 --> 00:53:19,760 Mám práci a rodinu také myslet. 544 00:53:37,240 --> 00:53:40,000 Po: Je táta v pořádku? 545 00:53:42,400 --> 00:53:46,480 Maria: Táta je v pořádku, neboj. Brzy se uvidíme. Xxx 546 00:54:02,720 --> 00:54:05,560 Nechte toho. Ne. 547 00:54:07,280 --> 00:54:10,800 Nyní zazvoní i deska. 548 00:54:11,440 --> 00:54:14,680 - Nechápu, co se děje. - Ne. 549 00:54:14,840 --> 00:54:17,200 co jsem udělal? 550 00:54:17,640 --> 00:54:21,240 Řekl jsem Evě Nygaardové? že vypadala hezky? 551 00:54:22,040 --> 00:54:25,640 já? Možná ano. Vypadá hezky. 552 00:54:25,800 --> 00:54:29,640 Objal jsem Linse? když překonala rekord? Ano. 553 00:54:29,800 --> 00:54:31,840 Pravděpodobně ano. 554 00:54:32,000 --> 00:54:36,160 Asi si to vymýšlejí protože chtějí pozornost. 555 00:54:36,320 --> 00:54:41,840 Teď jsou nikým a myslí si to z nich udělá zase někoho. 556 00:54:42,000 --> 00:54:47,760 Rytter je uražen, že jsem jí dal pár krátkých šortek před 15 lety. 557 00:54:47,920 --> 00:54:52,000 Všechny dívky je nosily, a její matka byla na sociálních dávkách - 558 00:54:52,160 --> 00:54:57,040 - tak jsem jí koupil pár, aby byla pěkná. A teď se cítí narušená. 559 00:54:57,200 --> 00:54:59,360 co jsem udělal? 560 00:55:00,440 --> 00:55:02,320 Maria? 561 00:55:08,520 --> 00:55:10,880 Opustíš mě? 562 00:55:20,640 --> 00:55:23,240 S kým to tady mluvíš? 563 00:55:25,160 --> 00:55:28,080 To je Maria, vaše žena. 564 00:55:28,240 --> 00:55:31,560 Zapomněl jsi? co jsme si slíbili? 565 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 Musíš to říct. 566 00:55:36,880 --> 00:55:39,400 Neopustím tě. 567 00:55:43,080 --> 00:55:47,680 Planeta Země byla vytvořena z oblak plynu před 4,6 miliardami let... 568 00:55:47,840 --> 00:55:49,080 Ahoj, Mozy. 569 00:55:49,240 --> 00:55:52,880 Mrak se stáhl a stal se planetou. 570 00:55:54,960 --> 00:55:57,080 Ahoj. 571 00:55:57,760 --> 00:56:02,800 Sascha právě napsal SMS v úterý nepřijde. 572 00:56:05,560 --> 00:56:09,480 Myslím, že nemá moc času abych tě ještě doučoval. 573 00:56:11,760 --> 00:56:16,600 - Už neuvidím Saschu? - Najdeme někoho jiného. 574 00:56:16,760 --> 00:56:18,600 Dobře? 575 00:56:19,600 --> 00:56:22,520 - Je to kvůli tátovi? - Ne, není. 576 00:56:22,680 --> 00:56:27,080 Má vlastní studia a zkoušky a tak. 577 00:56:31,720 --> 00:56:34,160 Proč jsi s tátou? 578 00:56:35,560 --> 00:56:37,960 Je mnohem starší než ty. 579 00:56:38,880 --> 00:56:41,560 A teď je z něj taky šmejd. 580 00:56:41,720 --> 00:56:44,000 Víš, že není. 581 00:56:46,760 --> 00:56:49,480 Mo? Ahoj... 582 00:56:49,640 --> 00:56:53,160 Nestyď se tvého otce a mě, dobře? 583 00:57:15,520 --> 00:57:18,320 jak to dneska dopadlo? 584 00:57:20,080 --> 00:57:23,600 - Skvělé. Vyhodili mě. - Vyhodili tě? 585 00:57:23,760 --> 00:57:28,440 Poté, co těch šest žen přišlo dopředu, moje osobnost a chování - 586 00:57:28,600 --> 00:57:33,040 - byly považovány za neslučitelné s hodnotami v dánském plavání. 587 00:57:37,040 --> 00:57:40,480 Ale víš co? Je to vlastně v pohodě. 588 00:57:40,640 --> 00:57:43,440 - Je to v pořádku? - Ano, míč se teď kutálí. 589 00:57:43,600 --> 00:57:45,960 Jde to naplno. 590 00:57:46,120 --> 00:57:52,520 Teď můžu svobodně říkat, co chci. Už nenosím náhubek. 591 00:57:52,680 --> 00:57:55,280 - Tak co? - Tak se budu bránit. 592 00:57:55,440 --> 00:58:00,080 Nenechám lidi tahej mě skrz špínu. 593 00:58:00,240 --> 00:58:04,680 Spousta lidí chce slyšet můj příběh. Už mám schůzku - 594 00:58:04,840 --> 00:58:08,000 - s Bondesenem, který ano ten pořad Radia 1. 595 00:58:08,160 --> 00:58:10,560 Myslím, že to je opravdu špatný nápad. 596 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 To je špatný nápad. Všechno ještě zhoršíš. 597 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 horší než co? Ztratil jsem práci a život. 598 00:58:18,880 --> 00:58:21,680 Vzali tě ze vzduchu. horší než co? 599 00:58:21,840 --> 00:58:27,640 Dali mě k soudu nebo nahlásili? Lidé jsou tam venku a soudí mě. 600 00:58:27,800 --> 00:58:31,200 Oni mě soudí? Je to proto, že chtějí mou práci? 601 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 - Mám je nechat? - Ano, myslím. 602 00:58:34,720 --> 00:58:39,000 Někdo napsal román. Napsala román! 603 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 Budete jen přikládat plameny. 604 00:58:42,280 --> 00:58:46,360 Problém je, že je mrtvá, takže jí nemůžu čelit. 605 00:58:46,520 --> 00:58:50,280 Ona neexistuje. Nemůžu ji ani žalovat za pomluvu. 606 00:58:50,440 --> 00:58:54,680 Budete přikládat plameny tím, že půjdete do rádia. 607 00:58:54,840 --> 00:58:57,960 Ach ano, ženy kteří teď reagují - 608 00:58:58,120 --> 00:59:00,920 - protože to neudělali pak se ozvěte. 609 00:59:01,080 --> 00:59:04,520 Byli vděční za tehdejší komplimenty - 610 00:59:04,680 --> 00:59:08,200 - ale teď mají najednou PTSD! Je to ubohé. 611 00:59:08,360 --> 00:59:12,440 Takže ano, musím říct svou verzi, protože jeden mám. 612 00:59:12,600 --> 00:59:15,400 nemám nic stydět se, dobře? 613 00:59:15,560 --> 00:59:20,080 Mám schůzku Čtvrtek v 9:00 živě. 614 00:59:26,480 --> 00:59:31,920 Mikael, řada plavců potvrdit Kragovu verzi událostí. 615 00:59:32,080 --> 00:59:36,120 Brzy poté budete vyhozeni z Plaveckého svazu. 616 00:59:36,280 --> 00:59:39,360 Představuji si, že to vyžaduje nějaké samovyšetření? 617 00:59:39,520 --> 00:59:43,080 Když trénujete elitní plavce musíte je přitlačit. 618 00:59:43,240 --> 00:59:47,920 To je to, co chtějí. Nikdo chce být číslo sedm nebo osm. 619 00:59:48,080 --> 00:59:52,160 Všechno, co chtějí, je být číslo jedna. Je mým úkolem je tam dostat. 620 00:59:52,320 --> 00:59:56,600 Když šest bývalých elitních plavců popsat nechtěné doteky - 621 00:59:56,760 --> 01:00:01,080 - a sexualizovaná kultura, musí tam něco být? 622 01:00:01,240 --> 01:00:06,240 Vyjadřuji své pocity. Jak náklonnost, tak averze. 623 01:00:06,400 --> 01:00:09,800 Ta kombinace může být pro některé lidi komplikované. 624 01:00:09,960 --> 01:00:11,000 Jak to? 625 01:00:11,160 --> 01:00:17,200 Najednou vaše kariéra skončila už nevěnuje mnoho pozornosti - 626 01:00:17,360 --> 01:00:21,040 - a cítíte potřebu obviňovat někoho jiného. 627 01:00:21,200 --> 01:00:26,080 Takže můžete napsat příběh žít s: Můj trenér mě porušil. 628 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 Ale byli jste porušeni? jen proto, že to říkáš? 629 01:00:36,120 --> 01:00:38,760 Chris: Přijdeš? a uvidíš mě v mé kanceláři? 630 01:00:56,760 --> 01:00:58,800 Ahoj. 631 01:01:00,200 --> 01:01:06,000 Vedení má obavy. Rozhovor vyvolalo vlnu negativních komentářů. 632 01:01:06,160 --> 01:01:11,040 Lidé vědí, že Mikael je tvůj manžel, takže vedení požaduje - 633 01:01:11,160 --> 01:01:15,720 - jednoznačné prohlášení od vás co nejdříve. 634 01:01:19,800 --> 01:01:23,000 Chtějí, abych učinil prohlášení? 635 01:01:23,160 --> 01:01:25,840 ale... 636 01:01:26,760 --> 01:01:30,720 Nejsem Mikael. Proč musím učinit prohlášení? 637 01:01:30,880 --> 01:01:36,800 Jako bývalý plavec, máte výjimku z Mikaelových poznámek. 638 01:01:36,960 --> 01:01:39,080 Nesdílíte jeho názory. 639 01:01:39,240 --> 01:01:43,120 Nedaří se vám rozpoznat popis... 640 01:01:44,680 --> 01:01:49,240 Jeho popis elitních sportovců. Něco takového. 641 01:01:49,400 --> 01:01:52,160 to je... 642 01:01:52,320 --> 01:01:54,440 To nemůžu. 643 01:01:55,560 --> 01:02:00,080 Určitě to vidíte? Je to můj manžel. 644 01:02:00,240 --> 01:02:04,120 Pak vám navrhuji jít na nemocenskou počínaje dneškem. 645 01:02:05,600 --> 01:02:09,360 - Připravíme tiskovou zprávu. - Neexistuje způsob... 646 01:02:09,520 --> 01:02:14,400 Hledáte nové výzvy. Něco pozitivního. 647 01:02:15,920 --> 01:02:18,400 Pak to nesouvisí s Mikaelem. 648 01:02:43,720 --> 01:02:45,800 Ahoj. 649 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 Neprodlužují mi smlouvu. 650 01:02:53,320 --> 01:02:55,840 Byl jsem vyhozen. 651 01:03:12,320 --> 01:03:14,160 Mikael? 652 01:03:21,920 --> 01:03:24,280 Uklidni se, lásko. 653 01:03:24,760 --> 01:03:27,160 Všechno jsem zničil. 654 01:03:27,320 --> 01:03:30,160 Musíte vzít Mo a pryč odtud. 655 01:03:30,320 --> 01:03:34,320 - Ne, jsem tady. - Musíte se dostat pryč. 656 01:03:34,480 --> 01:03:37,960 - Jsem tady. - Vypadni odsud! Jít! 657 01:03:42,160 --> 01:03:44,640 Tohle přejde. 658 01:03:44,800 --> 01:03:48,400 Utiší se, a najdou nového obětního beránka. 659 01:03:48,560 --> 01:03:51,800 Tak to je. Dostaneme se přes to. 660 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 Spolu. Mikael a Maria. 661 01:03:55,120 --> 01:04:00,200 Uvaříme tu večeři a sedni si a sněz to jako vždy. 662 01:04:00,360 --> 01:04:02,080 Dobře? 663 01:04:17,320 --> 01:04:19,440 Čau, Mozy. 664 01:04:21,520 --> 01:04:25,440 - Nikdy se nevrátím do školy. - Co se stalo? 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,200 Posílají mě všechny druhy ošklivých zpráv. 666 01:04:32,120 --> 01:04:34,520 Ukaž mi to. 667 01:04:35,160 --> 01:04:37,720 Zlato, ukaž mi, co říkají. 668 01:04:37,880 --> 01:04:41,280 Musíte mi dát telefon takže vidím. 669 01:04:41,440 --> 01:04:43,880 Musím vidět, co říkají. 670 01:04:46,960 --> 01:04:50,560 - Přestaň. - Dej mi telefon. 671 01:04:51,880 --> 01:04:53,840 Zastávka. 672 01:04:54,960 --> 01:04:58,440 Tvůj táta je pedofil. Jak chutná kohoutek tvého táty? 673 01:04:58,600 --> 01:05:02,400 Kdo ti to píše? 674 01:05:02,560 --> 01:05:06,320 - Proč jsi mi to neřekl? - Dej mi můj telefon! 675 01:05:06,480 --> 01:05:09,200 - Ne! - Jste oba nechutní! 676 01:05:09,360 --> 01:05:14,640 Tyhle sračky jsi přečetl! Tvůj táta tě miluje. To by nikdy neudělal! 677 01:05:14,800 --> 01:05:17,760 Tyhle sračky jsi přečetl! 678 01:05:21,160 --> 01:05:23,480 Tohle musí přestat. 679 01:05:29,640 --> 01:05:32,880 zlatíčko... 680 01:06:00,520 --> 01:06:03,760 - Ahoj. - Maria, musím s tebou mluvit. 681 01:06:04,720 --> 01:06:09,680 - Co je? - Právě jsem mluvil s bratrancem Prebenem. 682 01:06:10,400 --> 01:06:14,560 Zeptal se, jestli si chceme půjčit jeho dům na Gran Canarii. 683 01:06:14,720 --> 01:06:19,560 Můžeme tam žít, jak dlouho chceme jestli udělám nějakou práci na domě. 684 01:06:19,720 --> 01:06:22,240 myslím... 685 01:06:22,400 --> 01:06:25,480 Postavili úžasný bazén. 686 01:06:26,440 --> 01:06:32,320 Potřebuje, abych postavil kuchyň protože španělští kutilové skončili. 687 01:06:34,040 --> 01:06:37,600 - Gran Canaria? - Taky jsem se cítil. 688 01:06:37,760 --> 01:06:40,240 Ale plavání je tam hlavní sport. 689 01:06:40,400 --> 01:06:44,520 Řekl mi, že by ti mohl sehnat práci. 690 01:06:45,640 --> 01:06:48,160 Jako trenér plavání. 691 01:06:48,320 --> 01:06:53,360 - Existují mezinárodní školy... - Nemůžeme si to dovolit. 692 01:06:54,920 --> 01:06:59,840 Nemůžeme. Taky jsme dostali ten e-mail od banky, ale jsem příliš unavený, abych to četl. 693 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 Do prdele, Maria. Pronajmeme dům. 694 01:07:03,360 --> 01:07:07,680 Prodejme skládku. Nebo to celé sladit. 695 01:07:07,840 --> 01:07:10,120 Všechno kromě tebe a Mo. 696 01:07:10,280 --> 01:07:13,040 Mír. Slunce. 697 01:07:13,200 --> 01:07:17,160 Budeme spolu. Jen my. 698 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 - Ano, možná. - Pryč od toho všeho. 699 01:07:23,600 --> 01:07:26,320 Vezmi si mě, Maria. 700 01:07:29,120 --> 01:07:32,800 Vzít si tě? Už jsme manželé. 701 01:07:32,960 --> 01:07:38,280 Tam dole obnovíme své sliby. My tři. Ty, já a Mo. 702 01:07:38,440 --> 01:07:42,120 V kostele, kde Preben a Anja oženil se. 703 01:07:42,280 --> 01:07:45,160 Ten malý, krásný kostel. 704 01:07:47,480 --> 01:07:50,160 Začneme znovu. 705 01:08:44,120 --> 01:08:48,040 Všemohoucí Bože, který stvořil muže a ženu - 706 01:08:48,200 --> 01:08:51,520 - žít spolu v manželství a požehnal jim - 707 01:08:51,680 --> 01:08:55,000 - prosíme tě o požehnání tato nevěsta a ženich. 708 01:08:55,160 --> 01:08:58,640 Nechte je vždy žít z vaší milosti - 709 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 - a ve vzájemné lásce. 710 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Drahý nebeský Otče - 711 01:09:03,880 --> 01:09:12,240 - dej jim milost, štěstí a požehnání pro duši i tělo. 712 01:09:22,520 --> 01:09:25,840 Kéž si jeden druhého váží s věrnou láskou - 713 01:09:26,000 --> 01:09:28,640 - a sloužit ti ve všem. 714 01:09:28,800 --> 01:09:31,200 Aby mohli žít jako vaše milované děti - 715 01:09:31,360 --> 01:09:35,960 - a být s vámi ještě jednou spojeni ve věčných příbytcích. 716 01:09:36,120 --> 01:09:39,720 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 717 01:09:42,840 --> 01:09:45,800 - Uvidíme se později. - Hezký den ve škole! 718 01:10:27,960 --> 01:10:31,040 - Byl to špatný kámen. - To bylo hrozné! 719 01:10:33,520 --> 01:10:36,520 Nepřijdeš, zlato? 720 01:10:39,600 --> 01:10:42,120 Pojď, zlato! 721 01:10:42,280 --> 01:10:44,920 Pojď, mami! 722 01:10:45,080 --> 01:10:48,920 Nemusíte plavat. Stačí se ponořit. 723 01:11:09,920 --> 01:11:12,200 mami... 724 01:11:42,000 --> 01:11:44,920 - Ahoj! - Ahoj, můj miláčku! 725 01:11:45,080 --> 01:11:49,360 - Co se děje? - Jen rychlý hovor... 726 01:11:49,520 --> 01:11:54,520 Právě si organizuji své soubory... 727 01:11:54,680 --> 01:11:57,760 No, vymazali jsme Rosiny nahrávky - 728 01:11:57,920 --> 01:12:00,960 - ale našel jsem přepisy. 729 01:12:02,200 --> 01:12:06,440 - Ano? - Nerad je jen tak vyhazuji. 730 01:12:06,600 --> 01:12:12,120 - Možná byste je měli mít? - Ne, nedotknu se té biografie. 731 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 - Nechci je. - Správně. Dobře. 732 01:12:14,920 --> 01:12:19,280 - Opravdu ne. - Dobře, ale pošlu vám je. 733 01:12:19,440 --> 01:12:25,520 - Pak se můžete rozhodnout, co dělat. - Ne, ne. Stačí je smazat. 734 01:12:25,680 --> 01:12:31,080 Dobře... Je tu ještě něco. Možná už víte. 735 01:12:31,240 --> 01:12:33,520 Ale jen jsem si myslel, že ti to řeknu. 736 01:12:33,680 --> 01:12:38,560 Maminka Camilly Kaas dala rozhovor o 'Still Waters'. 737 01:12:38,720 --> 01:12:41,680 Nechtěl jsem tě slyšet to jinde... 738 01:12:41,840 --> 01:12:45,960 Poslouchej, Janne, já to nechci slyšet. 739 01:12:46,120 --> 01:12:49,600 Tohle nechci, jasný? Tohle musí přestat. 740 01:12:49,760 --> 01:12:54,560 Přestěhovali jsme se sem dolů, a my ani nečteme dánské zprávy. 741 01:12:54,720 --> 01:12:57,320 Teď musíme jít dál. 742 01:12:59,160 --> 01:13:03,000 - Musíme jít dál. - Omlouvám se. 743 01:13:03,160 --> 01:13:07,800 to je v pohodě. děkuji za zavolání. Promluvím si s vámi jindy. 744 01:13:08,640 --> 01:13:10,520 - Brzy si promluvíme. - Nashle. 745 01:13:15,400 --> 01:13:17,280 Ahoj. 746 01:13:51,440 --> 01:13:53,400 Ahoj zlatíčko. 747 01:13:54,360 --> 01:13:56,240 Hej. 748 01:13:57,240 --> 01:14:00,400 - Kdo to byl? - Můj učitel. 749 01:14:00,560 --> 01:14:03,080 Váš učitel? 750 01:14:06,520 --> 01:14:08,840 co se děje? 751 01:14:09,800 --> 01:14:13,120 - Jen mě bolí břicho. - Dobře. 752 01:14:54,000 --> 01:14:59,520 Všechno bolí. Moje kůže, moje vlasy, moje pokožka hlavy. 753 01:14:59,680 --> 01:15:05,640 Bývala jsem jeho dívka. Teď spím na podložce u dveří, jako jeho pes. 754 01:15:07,040 --> 01:15:11,840 Neříká mi mým jménem už Říká mi "stalker". 755 01:15:12,000 --> 01:15:16,360 Ostuda dupe mé zbytky na kusy. 756 01:15:16,520 --> 01:15:19,560 Toto byl úryvek z 'Still Waters'. 757 01:15:19,720 --> 01:15:23,000 Nakonec to byla vaše volba vydat její knihu. 758 01:15:23,160 --> 01:15:27,000 Ano, Camilla měla pochybnosti a já také. 759 01:15:27,680 --> 01:15:29,600 To, že jsem to četl, mě tak naštvalo - 760 01:15:29,760 --> 01:15:34,160 - to jsem chtěl, aby to všichni věděli čím si prošla. 761 01:15:34,320 --> 01:15:37,640 - Poslal jsi to nakladatelství? - Ano. 762 01:15:37,800 --> 01:15:43,240 Příběh mé dcery je o osobě, který se neodvážil sdílet její bolest. 763 01:15:45,040 --> 01:15:49,840 Nevěděl jsem, co se tenkrát stalo dokud nepřečtu knihu. 764 01:15:50,760 --> 01:15:54,600 Kdybych to jen věděl do čeho se dostala... 765 01:15:54,760 --> 01:15:57,480 Moje holčička. 766 01:16:09,440 --> 01:16:12,640 Všiml jsem si, že máš málo prášků. 767 01:16:12,800 --> 01:16:16,240 Oh, dnes se objevil chlapík z bazénu. 768 01:16:20,120 --> 01:16:23,240 Jaký byl Moův den ve škole? 769 01:16:23,640 --> 01:16:27,080 - Dobře, myslím. - Dobře. 770 01:16:30,880 --> 01:16:33,840 Janne má... 771 01:16:34,000 --> 01:16:37,080 Janne mi poslala rozhovor. 772 01:16:38,960 --> 01:16:42,640 Camillina máma to dala. 773 01:16:44,040 --> 01:16:46,800 - Dobře. - Ano. 774 01:16:46,960 --> 01:16:50,800 - Takže míč se znovu kutálí. - Ne. Je to jen... 775 01:16:50,960 --> 01:16:53,200 co? 776 01:16:56,720 --> 01:17:01,520 Jen se snažím aby mělo všechno smysl. 777 01:17:02,480 --> 01:17:06,400 Jen se snažím aby dal všechny kousky dohromady. 778 01:17:06,560 --> 01:17:09,800 Snažím se přijít na to, co je skutečné. 779 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 Co se stalo nebo nestalo. To je vše. 780 01:17:17,120 --> 01:17:22,280 Je to jen... Kolik jí bylo, když to začalo? 781 01:17:22,720 --> 01:17:25,080 Dobře. 782 01:17:26,560 --> 01:17:31,560 Potkal jsem ji, než jste se připojil k týmu. Před pár lety. 783 01:17:31,720 --> 01:17:34,920 - Národní tým. - Ano, tak jste řekl. 784 01:17:35,080 --> 01:17:40,840 Byla velmi dychtivá, ale nebyla dostatečně silný nebo dostatečně vysoký. 785 01:17:41,000 --> 01:17:43,720 A ona byla... 786 01:17:45,040 --> 01:17:47,440 ... všude kolem mě. 787 01:17:47,600 --> 01:17:52,400 co na to říct? Už jsem ti řekl, tak proč o tom mluvíme? 788 01:17:52,560 --> 01:17:55,760 Jen potřebuji vědět, jak stará byla. 789 01:17:55,920 --> 01:18:01,000 - Bylo jí 14 nebo 15 jako v knize? - Bylo jí 18, ano? 790 01:18:01,160 --> 01:18:03,680 A ty výslechy... 791 01:18:03,840 --> 01:18:08,200 - Musí přestat, ano? - Ano. 792 01:18:08,360 --> 01:18:12,600 Není jiné cesty dostat se přes to. 793 01:18:12,760 --> 01:18:14,760 V pořádku. Jdeme na večeři. 794 01:18:14,920 --> 01:18:20,120 Griloval jsem rybu a jsme v zasraném Španělsku. Teď běž pro Mo. 795 01:18:20,280 --> 01:18:22,760 Budeme si povídat jako rodina. 796 01:18:22,920 --> 01:18:26,360 „Španělská rajčata jsou vynikající. Kolik stála šunka?" 797 01:18:26,520 --> 01:18:31,280 "Doufám, že ten chlap z bazénu." se brzy vrátí." Takové věci. 798 01:18:34,200 --> 01:18:36,600 Můžeme to prosím udělat? 799 01:18:36,760 --> 01:18:38,800 Ano. 800 01:18:51,600 --> 01:18:53,760 zlatíčko? 801 01:18:56,360 --> 01:18:58,960 Mo, otevři dveře. 802 01:19:01,360 --> 01:19:03,880 Co se děje, miláčku? 803 01:19:04,040 --> 01:19:06,160 co? 804 01:19:13,440 --> 01:19:16,000 Mám to. 805 01:19:16,720 --> 01:19:19,440 Máš to? 806 01:19:19,600 --> 01:19:21,760 krvácím. 807 01:19:25,440 --> 01:19:27,560 Zlatíčko. 808 01:19:28,680 --> 01:19:33,360 Ty krvácíš... Proč jsi mi to neřekl? 809 01:19:35,040 --> 01:19:39,840 to je v pořádku. já ti to ukážu co přesně dělat, dobře? 810 01:19:40,000 --> 01:19:44,840 Přinesu nějaké věci, a my to všechno vyřídíme. 811 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Dobře, miláčku? 812 01:19:48,840 --> 01:19:52,200 Toaletní papír na to moc nefunguje. 813 01:19:54,520 --> 01:19:55,840 Tak jdeme... 814 01:19:56,000 --> 01:20:00,000 Mohu dostat pilulku? Opravdu to bolí. 815 01:20:01,320 --> 01:20:05,080 Chápu, ale počkáme a uvidíme jak je to špatné - 816 01:20:05,240 --> 01:20:07,520 - než ti něco dáme. 817 01:20:07,680 --> 01:20:10,160 Ale ty bereš prášky pořád. 818 01:20:13,320 --> 01:20:18,480 Dovolte mi, abych vám přinesl blok a pak Ukážu ti, co máš dělat, dobře? 819 01:20:21,280 --> 01:20:24,080 - Pojď sem. - Mami... 820 01:20:24,240 --> 01:20:26,480 Všechno je v pořádku. 821 01:20:28,120 --> 01:20:32,200 Není 13 trochu málo na menstruaci? 822 01:20:35,840 --> 01:20:39,280 - Ne, to je normální. - Oh. 823 01:20:39,440 --> 01:20:41,680 kolik ti bylo let? 824 01:20:44,040 --> 01:20:46,160 Pro mě to bylo jiné. 825 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 co tím myslíš? 826 01:20:53,320 --> 01:20:58,800 Stresové hormony z tréninku zabránila mi dostat menstruaci. 827 01:21:17,600 --> 01:21:21,960 - Chceš jít dnes se mnou? - Nemůžu najít svůj telefon. 828 01:21:23,600 --> 01:21:25,400 Je to tady. 829 01:21:28,120 --> 01:21:32,200 - Proč googlujete paracetamol? - Protože mám bolesti. 830 01:21:34,360 --> 01:21:38,880 Kolik jich bylo na Googlu budete muset vzít, abyste ukončili svůj život. 831 01:21:39,440 --> 01:21:44,560 Byl jsem přiveden na stránku, kde jsou nějaké dívky diskutovali o sebevraždě. 832 01:21:45,720 --> 01:21:48,560 - Bereš moje prášky? - Ne. 833 01:21:51,080 --> 01:21:55,320 - Mo, bereš moje prášky? - Jsi tak zatraceně daleko. 834 01:21:57,360 --> 01:22:01,000 Sascha navrhl, abych si vzal nějaké prášky jestli mám křeče. 835 01:22:01,160 --> 01:22:03,440 - Sascha? - Ano. 836 01:22:03,600 --> 01:22:06,240 Proč jí píšeš? 837 01:22:06,400 --> 01:22:09,320 Diskutujete o takových věcech se svým učitelem? 838 01:22:09,480 --> 01:22:12,120 Ano, je dobré s ní mluvit. 839 01:22:13,680 --> 01:22:17,080 Ale měl bys přijít ke mně. Jsem tvoje máma. 840 01:22:17,560 --> 01:22:21,880 Měl bys přijít ke mně jestli to máš těžké. 841 01:22:24,640 --> 01:22:28,120 Vypadni z mého pokoje. Dovolená! 842 01:22:34,200 --> 01:22:36,960 - Ahoj, Sascho, tady Maria. - Ahoj, Maria. 843 01:22:37,120 --> 01:22:42,840 Volám, protože jsem se poučil jsi stále v kontaktu s Mo. 844 01:22:43,000 --> 01:22:46,440 Abych byl úplně upřímný, jsem... 845 01:22:46,600 --> 01:22:50,440 - No, mám velké starosti. - Ano? 846 01:22:50,600 --> 01:22:53,960 Dala si do Googlu paracetamol a řekla mi - 847 01:22:54,120 --> 01:22:57,760 - že jsi to byl ty kdo to navrhl? 848 01:22:57,920 --> 01:23:02,400 Ano. Mo mi volal několikrát a byl velmi rozrušený. 849 01:23:02,560 --> 01:23:07,800 Tak jsem s ní mluvil. Toto utrpení bylo pro ni neuvěřitelně obtížné. 850 01:23:07,960 --> 01:23:12,960 A... možná to pro ni nebude snadné abych si o tom s vámi dvěma promluvil. 851 01:23:14,080 --> 01:23:18,640 Ne, ale bylo by to hezké kdybys mi zavolal. 852 01:23:19,600 --> 01:23:25,640 Slíbíš mi to, když se Mo spojí zase ty, protože bojuje - 853 01:23:25,800 --> 01:23:28,680 - že mi zavoláš? 854 01:23:28,840 --> 01:23:31,120 Ano. 855 01:23:31,280 --> 01:23:34,360 - Je to dohoda? - Ano. 856 01:23:34,520 --> 01:23:38,640 Maria, něco ti pošlu Myslím, že musíte číst. 857 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 co tím myslíš? 858 01:23:40,960 --> 01:23:45,680 Nechtěl jsem zasahovat. Rozhodl jsem se tehdy nic neříkat. 859 01:23:45,840 --> 01:23:48,400 Ta práce se mi opravdu líbila. 860 01:23:48,560 --> 01:23:51,520 Mikael mi skoro zaplatil dvojnásobek toho, co jsem měl dostat. 861 01:23:51,680 --> 01:23:56,240 Asi jsem se styděl, tak jsem mu neřekl, aby přestal. 862 01:23:58,920 --> 01:24:03,440 Nejsem si jistý, že vím o čem se teď bavíme? 863 01:24:05,320 --> 01:24:09,360 Měl byste si přečíst jeho texty, pak to budete vědět. 864 01:24:09,520 --> 01:24:12,840 Dobře? Opatruj se, Maria. 865 01:24:13,000 --> 01:24:16,320 Ano, opatruj se. Děkuju. Ahoj. 866 01:24:27,280 --> 01:24:30,040 - Promiň, že se Mo opozdila. - To je v pořádku. 867 01:24:30,200 --> 01:24:32,240 Tvůj top byl opravdu roztomilý. 868 01:24:32,400 --> 01:24:35,560 - Je to příjemné v horkém dni. - Vypadal jsi žhavě. 869 01:24:35,720 --> 01:24:39,040 - Zajímalo by mě, co máš na sobě. - Můj top, samozřejmě. 870 01:24:39,200 --> 01:24:41,160 Protože víš, že se mi to líbí? 871 01:26:08,880 --> 01:26:11,840 Sascha mi poslal vaši textovou zprávu. 872 01:26:13,080 --> 01:26:15,200 Saša? 873 01:26:16,160 --> 01:26:19,560 Ano, zapomněl jsi, kdo je Sascha? 874 01:26:29,120 --> 01:26:33,200 Mikaeli, já ani nevím... 875 01:26:35,520 --> 01:26:39,760 - Nerozumím. - Napsal jsi její špinavé texty. 876 01:26:39,920 --> 01:26:41,800 Velmi špinavé. 877 01:26:41,960 --> 01:26:45,400 Celý svět je na tebe naštvaný - 878 01:26:45,560 --> 01:26:48,040 - a já jsem tě podporoval. 879 01:26:50,280 --> 01:26:53,920 Já to prostě nechápu. co... 880 01:26:54,080 --> 01:26:57,240 Proč bys to dělal? 881 01:26:59,000 --> 01:27:02,600 Podívej se na mě. Co se z toho snažíš dostat? 882 01:27:02,760 --> 01:27:07,320 Jen se snažím pochopit proč bys to dělal? Proč? 883 01:27:07,480 --> 01:27:10,200 To nic, jasný? 884 01:27:10,360 --> 01:27:13,160 - Proč? -To nic, Maria! 885 01:27:13,320 --> 01:27:16,640 Je to jen flirtování. Je to letmá myšlenka. 886 01:27:16,800 --> 01:27:21,960 Roztomilá dívka, sladký text. Pak je konec a hotovo. 887 01:27:23,480 --> 01:27:27,480 Maria, všichni máme problémy. Bereš prášky a já flirtuji. 888 01:27:27,640 --> 01:27:31,400 Znáš mě, sakra! Mám rád ženy. Myslím, že jsou úžasné. 889 01:27:31,520 --> 01:27:34,080 Ale to nic neznamená. 890 01:27:43,000 --> 01:27:45,440 Kolik mi bylo let... 891 01:27:45,600 --> 01:27:48,000 ... když jsme se poprvé políbili? 892 01:27:50,840 --> 01:27:54,880 Mikaeli, kolik mi bylo let když jsme se poprvé políbili? 893 01:27:55,040 --> 01:27:59,400 - Sakra, Maria... - Ne, teď nemůžeme lhát. 894 01:27:59,560 --> 01:28:02,960 - Maria, přestaň! - Mikaeli, ztratíš mě. 895 01:28:03,120 --> 01:28:06,000 Nemůžeme dál lhát. 896 01:28:07,040 --> 01:28:09,680 Už nemůžeme lhát, protože pak... 897 01:28:11,040 --> 01:28:14,360 Musíme říct pravdu o tom, jak se věci mají. 898 01:28:14,520 --> 01:28:16,720 A jak se věci měly. 899 01:28:20,680 --> 01:28:23,800 Kolik mi bylo let když jsme měli poprvé sex? 900 01:28:27,680 --> 01:28:31,760 - Dost starý. - Musíš to říct. musíte. 901 01:28:32,800 --> 01:28:35,440 Protože si pamatuješ. 902 01:28:37,080 --> 01:28:40,720 Nevím, Maria. nevzpomínám si. 903 01:28:42,480 --> 01:28:45,000 Vzpomínám si. 904 01:28:47,560 --> 01:28:49,880 Právě mi bylo 15. 905 01:28:50,040 --> 01:28:52,760 Jen o něco starší než Mo. 906 01:28:52,920 --> 01:28:55,440 A kolik ti bylo let? 907 01:28:58,880 --> 01:29:01,520 kolik ti bylo let? Bylo ti 30. 908 01:29:01,680 --> 01:29:05,480 - Bylo ti 30. - Tak co? Byli jsme to ty a já. 909 01:29:05,640 --> 01:29:09,560 Byli jsme to ty a já. Milovali jsme se. 910 01:29:09,720 --> 01:29:13,200 - Co je to? - Nevím. 911 01:29:13,360 --> 01:29:18,280 Nevím, co to je. Nevím. 912 01:29:18,440 --> 01:29:21,280 Nevím jaký je můj život... 913 01:29:21,440 --> 01:29:26,040 Nevím, jak to všechno začalo. Nebo proč to začalo. 914 01:29:26,200 --> 01:29:28,720 Nevím. prostě nevím. 915 01:29:28,880 --> 01:29:31,640 Proto se tě ptám. 916 01:29:33,560 --> 01:29:37,440 Nevím proč je to tak... 917 01:29:37,600 --> 01:29:39,760 ...tak bolestivé. 918 01:29:39,920 --> 01:29:42,880 prostě nevím. 919 01:29:51,920 --> 01:29:53,840 Maria? 920 01:29:54,000 --> 01:29:55,960 Maria? 921 01:29:58,440 --> 01:30:02,520 - Kde jsou moje prášky? - Dal jsem ti všechno, co mám. 922 01:30:02,680 --> 01:30:04,960 já... 923 01:30:06,400 --> 01:30:09,640 Miluji tě a miloval jsem tě hned od prvního dne. 924 01:30:13,080 --> 01:30:15,520 Byl jsem dítě, Mikaeli. 925 01:30:16,640 --> 01:30:19,600 První den jsme... 926 01:30:20,600 --> 01:30:23,000 Tehdy jsem byl dítě. 927 01:30:25,680 --> 01:30:29,280 Nevím jaký příběh říkáš právě teď. 928 01:30:29,440 --> 01:30:32,320 Jste nyní také obětí obtěžování? 929 01:30:33,240 --> 01:30:39,120 Protože pokud se rozhodnete věřit ten příběh, nemůžeme být spolu. 930 01:30:42,480 --> 01:30:44,840 Rozumíte? 931 01:31:19,920 --> 01:31:22,520 Mo? 932 01:31:36,640 --> 01:31:38,560 zlatíčko? 933 01:31:39,480 --> 01:31:41,560 Zlato, slyšíš mě? 934 01:31:42,400 --> 01:31:45,600 zlatíčko? Vzal sis moje prášky? 935 01:31:49,160 --> 01:31:51,680 Vzal jsem si jen jeden. 936 01:31:53,760 --> 01:31:57,200 jsi si jistý? Jsi si jistý, má lásko? 937 01:31:58,720 --> 01:32:02,200 Už vás dva nemůžu poslouchat. 938 01:32:02,360 --> 01:32:05,480 Už to nemůžu poslouchat. 939 01:32:41,920 --> 01:32:44,440 Opouštíš mě? 940 01:32:53,240 --> 01:32:57,640 Jen mi to řekni, sakra. Řekni mi, že mě opouštíš. 941 01:32:57,800 --> 01:33:00,200 Řekni mi to. 942 01:33:00,360 --> 01:33:04,960 Řekni mi, že jdeš na mě a vzít mou dceru. 943 01:33:05,120 --> 01:33:08,920 Bereš mi ji a zničit naši rodinu. 944 01:33:09,080 --> 01:33:12,520 - Řekni mi to! - Kdo je ten, kdo ničí naši rodinu? 945 01:33:12,680 --> 01:33:17,040 - Kdo ničí naši rodinu? - Proč mi prostě nemůžeš odpustit! 946 01:33:17,200 --> 01:33:20,760 Zkusil jsi to vůbec přijmout co ta kniha říkala? 947 01:33:22,400 --> 01:33:25,800 Zkoušel jsi to vzít? Posunulo vás to vůbec? 948 01:33:25,960 --> 01:33:28,400 Zkoušel jsi poslouchat? 949 01:33:28,560 --> 01:33:33,840 Poslouchal jsi jednou co? snažila se ti to říct? co? 950 01:33:34,000 --> 01:33:36,560 Ty neposloucháš. 951 01:33:36,880 --> 01:33:41,200 To není o zda ti mohu odpustit! 952 01:33:42,280 --> 01:33:45,880 Pusť mě. Pustit! 953 01:35:53,560 --> 01:35:56,240 Ty a já jdeme domů. 954 01:36:02,400 --> 01:36:04,920 Opouštíš tátu? 955 01:36:12,040 --> 01:36:15,400 Nejsem si jistý, co se stane. 956 01:36:16,960 --> 01:36:21,120 Jediné, co vím že ty a já jdeme domů.